...آنچه گذشت
وقتي بيدار شدم فهميدم .که اصلا برنگشته بودم به اونجا
.و اين تا حالا برات اتفاق نيفتاده بود- .نه-
.خيلي بي معنيه .چرا بايد اين چيزا الان متوقف بشه
چرا من دارم تو رو مي بينم؟ .نمي دونم
چرا نمي تونم برگردم پيش رکس؟ .نمي دونم
ميشه خواهشا واسه چند دقيقه منو تنها بذاري؟
چطور مي تونم تنهات بذارم وقتي من توام؟
چطور توضيح بدم
که يکي از افسراي من پريده وسط خيابون
و بعدش از سر صحنه ي تصادفي که بخاطر اين کارش
بوجود اومده فرار کرده؟
متاسفم.اما کاري که اونا مي کنن اينه که از کار معلقت مي کنن
و راجع به رفتارت يه .تحقيقات کامل انجام ميدن
!پدر
!رکس
قضيه چيه؟
.تصادفي در کار نبوده
.اين چيزي بوده که بايد مي فهميدم
.اونا سعي داشتن منو بکشن
پس ديدن کارآگاه هاوکينز تو اون کارناوال
خاطرات چيزي رو به يادت آورد
که نمي خواستي يا :نمي تونستي به ياد بياري
.يعني خود ِ تصادف
پس واسه اينکه معني اين خاطرات رو بفهمي اين چيزا رو واسه خودت به نمايش ميذاري
اونم به يه زبوني که :ديگه باهاش آشنايي پيدا کردي
يعني زبون اين .روياي ادامه دار
.شما داريد هدف اصلي رو از ياد مي بريد
دکتر ايوانز،چيزي که من بايد ،خودمو وادار مي کردم که به ياد بيارم
چيزي که بايد قبل از ...برگشتن به اينجا پيداش مي کردم
،اين بود که اين يه تصادف نبوده
و اينکه هاوکينز منو ،از جاده منحرف کرده
.و قصد کشتن منو داشته
تا حالا مدرکي هم پيدا کرديد که نشون بده اون مي خواسته شما رو بکشه؟
.هنوز دارم دنبالش مي گردم
متوجه نيستيد؟
به همين دليله که .نمي تونستم اونجا بيدار شم
بايد اينجا مي موندم .تا بخاطر بيارم
ممکنه اين احتمال وجود داشته باشه ،که شما اين چيزا رو بخاطر نمياريد
بلکه داريد از خودتون ميسازيد؟
.نه.اينطور نيست
مطمئنيد؟
قبول کردن مسئوليت سانحه اي که پسرتون رو کشت
ميتونه اونقدر غيرقابل تحمل باشه .که شما بخوايد يه راه فرار واسه خودتون درست کنيد
ديدن کارآگاه هاوکينز تو کارناوال باعث شد که شما به سمت خاطره اي بريد
که توش هاوکينز اونشب ،تو صحنه ي تصادف بوده
،همون خاطره اي که اون داشته بهتون کمک مي کرده ،اما ذهن شما اون خاطره رو پيچونده و وارونه کرده
...که بهتون کمک کنه که با قضايا کنار بيايد ....با خلق يه توهم
که شما باورتون بشه که .اون شما رو از جاده منحرف کرده
.اين چيزي نيست که من باورم شده
.اين چيزيه که من ديدم
.چيزيه که اتفاق افتاده
فقط مسئله اينجاست که هيچ مدرکي وجود نداره که نظريه شما رو تاييد کنه،درسته؟
.من مدرک پيدا مي کنم
تو خاطراتتون،شما کارآگاه هاوکينز رو قبل از اينکه به شما برخورد کنه ديديد؟
.در حال برخورد ديدمش
چطور ديدينش؟
.از تو آئينه
آئينه بغل؟
.آره
تا حالا براتون اتفاق افتاده که بتونيد صورت آدمايي رو
...که دارن تو ماشين پشتي شما رانندگي مي کنن
اون چراغاشو خاموش کرد تا وقتي به موازات من حرکت مي کنه
.نتونم ببينمش
.پس يعني صورتش رو تو تاريکي ديديد
.ببينيد،دکتر،من ميدونم چي ديدم
،مطمئنم که بنظرتون واقعي مياد ،کارآگاه
،اما حافظه ي ما بخصوص هنگام مواجهه با درد يا ضربه .نمي تونه خيلي قابل اعتماد باشه
مطمئنم با شاهدان عيني زيادي برخورد داشتين
که از چيزي که ديدن کاملا مطمئنن .تا اينکه بالاخره خلافش ثابت شده
حتما با مطالعاتي آشنايي دارين که مواردي رو نشون ميدن که بشدت از حافظه شون در مورد يه اتفاق دفاع ميکنن
حتي بعد از اينکه مدرک ويدئويي که خلاف .حرفشون رو ثابت ميکنه،بهشون نشون داده ميشه
:بذاريد اينجوري سوالم رو مطرح کنم
بعنوان يه کارآگاه،اگه يه شاهد ،همين داستان رو براتون تعريف مي کرد
براش اعتباري قائل ميشديد؟
.من يه کارآگاهم
.ميدونم چي ديدم
ولي هنوز جواب سوال .منو نداديد
به يه پرونده اي فکر کنيد که ،سرنخ کليدي اون
،سرنخي که همه چي بهش بستگي داره فقط يه نگاه کوتاه
.تو آئينه اونم تو تاريکيه
بگيد ببينم،بنظر خودتون اين پرونده اي هست که بتونيد حلش کنيد؟
.اين يه پرونده ي فرضي نيست
.اين يه تحقيق نيست
.اينا توهمات من نيست
کارآگاه هاوکينز منو از جاده منحرف کرد .و خانواده ام رو نابود کرد
اون باعث شد که ما ديگه .هيچ وقت نتونيم باهم باشيم
من در اين مورد همونقدر مطمئنم که .تا حالا از هر چيز ديگه اي مطمئن بودم
کارآگاه کجا ميريد؟
.من اصلا نبايد با شما تماس مي گرفتم
.متاسفم
.من يه کاري دارم که بايد انجام بدم
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي ، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني بگي که خوابي ياد بيدار؟
خوب،کارآگاه بريتن ، مي تونم بهتون . اطمينان بدم که اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:با افتخار زيرنويس اين قسمت را به اميرمحمد عزيز تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت دوازدهم از فصل اول:"دو تا بِرد hp6511@gmail.com :::forum3.Bitkadeh.net:::
مامانم گفته همينکه انشام رو .تموم کنم مي تونم برم
الان کجاشي؟
الان دارم سعي مي کنم .نتيجه گيريم رو بنويسم
.کتاب خوبي بود .تو هم بايد بخونيش
آقاي کلارک هيچ وقت کتاب .ناطور دشت" رو به ما تکليف نمي ده "
بنظر اون ادبيات آمريکا .با "موبي ديک" به اوج خودش رسيد
منظورم اين بود که .کتاب رو واسه خودت بخوني
.شايد اين کار رو بکنم
خوب،ديگه بهتره برم به تکليفم برسم .اما به احتمال زياد ميرم اونجا
.خوبه،عاليه .الان اونجا هواي ساحلي ِ عالي داره
.وقتي بيدار شدم بهت مسيج ميدم
.باشه ،خداحافظ
انگار تو و اِما داريد .دوباره با هم جور ميشيد
.آره،بالاخره
هروقت اينجوري ميکني،انگار که .يه جورايي تو دردسر افتادم
،نه به دردسر نيفتادي اما من-من بايد باهات راجع به يه پرونده
که دارم روش کار ميکنم .صحبت کنم
يه پرونده؟
اين همونه که تو گاراژ .داري روش کار ميکني
.آره
،تو الان تقريبا دو روزه .که خودتو اونجا حبس کردي
چرا از تو اداره روش کار نميکني؟
.يه کم پيچيده ست
ببين اوضاع داره...يعني ممکنه طي دو سه روز .آينده يه کم واسه من سخت بشه
،تا زمانيکه من دارم باهاش روبرو مي شم .ترجيح ميدم تو اينجاها نباشي
آخه چرا؟
چون دارم ميرم دنبال .يه آدم خطرناک
البته اينطور نيست که اون بخواد بياد سراغ تو،اما .من مي خوام که جانب احتياط رو بگيرم
خودت چي پس؟
.من ميتونم از پسش بربيام
،فقط نميخوام که از جانب تو هم نگراني داشته باشم خاله کارولت هم که هميشه ميگفته
که دلش مي خواد اونجا تو وايساليا .يه مدتي رو با تو باشه
.اون تو راهه .تا يه ساعت ديگه مياد دنبالت
اما آخه من همين الان با اِما قرار گذاشتم .که فردا صبح باهاش برم ساحل
ميدونم،و واقعا هم متاسفم .اما بايد بذاريش واسه يه وقت ديگه
اما اون تاحالا يه بار بخاطر .من برنامه شو عقب انداخته
.نميخوام مجبورش کنم دوباره برنامه شو بهم بزنه .رکس گوش کن
.تو بايد بري خونه ي خاله کارول
...اين يارو که دنبالشي چيکار کرده؟
.مهم نيست
.داري کم کم منو ميترسوني
.متاسفم
.ببين،همه چي درست ميشه
.نه اتفاقي واسه تو قراره بيفته .نه واسه من
اما ميخوام که همين الان .بري و ساکت رو جمع کني
باشه؟
.هي.هي
.دوست دارم،پسرم
.منم شما رو دوست دارم
کاپيتان بهم گير داده که .پرونده ي چاپين رو ببندم
گزارش هاي .مايکل رو مي خوام
.اون مرخصي استعلاجي گرفته
دوباره؟
.بهش زنگ بزن
الان دو روزه که داره .سعي ميکنم
.معمولا به تماسام جواب ميداد
تلفن خونه ش رو هم امتحان کردي؟
تو چي فکر ميکني؟
.باشه خودم گزارشا رو آماده ميکنم
.شما با مايکل بريتن تماس گرفتيد .لطفا پيغام بذاريد
.سلام،مايک.دوباره منم
،اينبار دارم .از دم در خونه ت بهت زنگ مي زنم
،ميدوني،آخه ماشينت اينجا نيست .دارم کم کم نگران ميشم
به محض اينکه تونستي .بهم زنگ بزن
.خوب،خداحافظ
.کارآگاه فريمن،بيايد تو
ممنون که تو اين فرصت کم .تونستيد منو ببينيد
خوب،آخه گفتيد که .خيلي مهمه
،من نگران مايکلم
و دارم فکر ميکنم که شما ممکنه بهم بگيد .که واسه اين نگرانيم دلايلي وجود داره
چرا نمي شينيد؟
حتما شما متوجه هستيد که من اجازه ندارم که
که اسرار بيمارامو .فاش کنم
البته تا وقتيکه اونا به .خودشون يا ديگران آسيبي نزدن
که اگه اينجوري بشه،قانون شما رو .وادار ميکنه که اين کار رو بکنيد
تا چه حد از اينکه چرا کارآگاه بريتن شروع کرد به ديدن من خبر داريد؟
خوب،ميدونم که مايک بعد از اون تصادف .يه سري مشکلاتي با حافظه اش داشته
يکي دو مورد ناهنجاري .تو رفتارش بود
کاپيتان هم گفت که اگه مي خواد .به کارش ادامه بده بايد يه روانشناس رو ببينه
هيچ فکر کردين که اگه راجع به وضعيت کارآگاه بريتن با شک و ترديد با
با کاپيتان هارپر حرف بزنم،اين ميتونه .پايان کار اون باشه
.من کاپيتان هارپر نيستم
شايد اگه شما يه کم بيشتر راجع به چيزايي .که شما رو نگران کرده توضيح بديد
خوب،مايک چند روز اخير رو .مرخصي استعلاجي گرفته
.سعي کردم باهاش تماس بگيرم .اما تلفنامو جواب نميده
رفتم خونه ش؛ .اونجا نبود
؛اون دور و بر رو يه نگاهي انداختم؛ .بعد رفتم تو گاراژش
و ديدم که يه سري گزارشاي .پليس و عکس جمع کرده
يعني،هرچيزي که به ،تصادفش مربوط ميشد
و يه سري فايلاي ديگه داره که
راجع به...يه کارآگاهي به اسم اِد .هاوکينزه که تو واحد غرب کار ميکنه
يعني هر جور اطلاعاتي که مربوط به .پرونده هاش و حتي زندگي شخصي اون ميشه
خوب،پس،اگه چيزي هست که من بايد .بدونم بهتره که بهم بگيد
داريد منو تو يه موقعيت .غير ممکن قرار ميديد
فقط دلم ميخواد که اگه .بايد راجع به چيزي نگراني داشته باشم،بدونم
همينکه الان شما اينجا هستيد .سوالتون رو جواب ميده
پس اگه فکر ميکنيد که بايد اقدامي انجامي بديد
بهتره تا دير نشده .انجامش بديد
.دستا بالا
...بريتن
چه خبر شده؟
اين چيزيه که تو بايد .به من بگي
،ببين،متاسفم .اما يه کم گيج شدم
بهتره از اين قسمت قضيه که
که بخواي تظاهر کني که نميدوني .من اينجا چيکار ميکنم،بگذريم
تو خانواده ام رو کشتي،توي مادربخطا،و .من ميخوام بدونم چرا
ما همه ميدونيم که تو يه سري .مسائلي داشتي
حالا حواست جمع شد؟
.بايد منو ببري بيمارستان،بريتن
.کار بعدي که من ميکنم اينه
.به اون يکي زانوت هم شليک ميکنم .که نتوني راه بري
!نه!خواهش ميکنم
...سه،دو،يک !همه چي به وستفيلد مربوط ميشه
.پرونده ي وستفيلد،مايکل
.همه چي با وستفيلد شروع شد
وستفيلد؟
من هيچ وقت چيزي تو وستفيلد .پيدا نکردم
.هروئين
ما محموله ي موادي رو که واحد مبارزه با مواد مخدر بدست آورده بود رو گرفتيم
.و خودمون داريم اونا رو مي فروشيم
،ما مواد رو تو وستفيلد نگه ميداشتيم .تا اينکه تو شروع کردي به سوال پرسيدن
ما مجبور شديم محموله مون .رو جابجا کنيم و پنهانش کنيم
همين موقع بود که اونا تصميم گرفتن که .بايد تو رو از سر راه بردارن
اونا" کي هستن؟"
.من فقط کاري رو که بهم گفته بودن انجام دادم
.من کاره اي نبودم
اونا کين!؟ .اگه بگم منو ميکشن
،من خودم ميکشمت .عوضي
اونا" کين؟"
.منو ببر بيمارستان
،به واحد تخلفات اداري زنگ بزن و برام حفاظت بگير .تا منم همه چي رو بگم
که برگردي و بهشون بگي که نميدوني من دارم راجع به چي حرف مي زنم؟
.قسم مي خورم اينکارو نکنم
.من مدرک دارم
کجاست؟
.تو لپ تاپمه،...روي ميز
.يه فايلي توشه
.يه فايله
اسم فايل چيه؟
"اجاره نامه" ."تو پوشه ي "گزارشاته
رمزش چيه؟
از کجا بدونم منو نمي کشي؟
.نمي توني مطمئن باشي
.بِرد
اينچا چه غلطي ميکني؟
.اون اومده بود دنبالم
.اما اينجا خون ي اونه
،دارم بهت ميگم .چاره ي ديگه اي نداشتم
.ميدونم چيکار داشتي مي کردي
.گاراژت رو ديدم
.با دکتر ايوانز هم صحبت کردم
.همه چي رو توضيح ميدم
،ولي قبلش .بايد تفنگت رو بدي به من
.مايکل...بِرد
.يه درخواست نيست يه دستوره
.تفنگتو بده بهم
وگرنه؟
به منم شليک ميکني؟
.مايکل ما ميتونيم با هم حلش کنيم
ميتونيم برگرديم اداره و تو .بهم بگي که چه اتفاقي افتاده
من بدون مدرک خودمو تسليم نمي کنم؛ .انگار به يه پليس شليک کردما
مدرک چي؟
هاوکينز و شرکاش داشتن .از وستفيلد مواد توزيع مي کردن به بيرون
بخاطر همينه که سعي کردن .منو بکشن
.اون همين الان جلوي من اعتراف کرد
تو به زورِ اسلحه .وارد خونه ي کسي شدي
خوب معلومه که اون هرچي رو .تو بخواي بشنوي بهت ميگه
.من رو لپ تاپش مدرک دارم
.يه فايل قفل شده است
.من رمزش رو ندارم
باشه،ولي ما هنوزم بايد بريم اداره
و از بچه هاي فني .بخوايم برات بازش کنن
من نمي دونم که ديگه .چه کسي تو اين کار دست داره
اون مدرک اگه بيفته دست آدماي .نااهل،ديگه بايد فراموشش کرد
خوب،پس نقشه ات چيه؟
از يکي ميخوام که .فايل رو برام بازش کنه
کي؟ !نميدونم
باشه؟
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
.اشتباه نکردم
اگه فايل رو باز کني و چيزي رو که دنبالشي
...اون تو پيدا نکني چي .من اشتباه نمي کنم
اون موقع با من مياي اداره؟
اون پسر عجيبه رو از آنجلينو هايتز يادته؟
.فرنسيس..نميدونم چي چي
يادته،همونيکه سر اون قضيه ي .جعل هويت بهمون کمک کرد
همونيکه از گوگل اومده بيرون؟
.آره .آره
خوب،من شمارش رو .تو موبايلم دارم
.بهش زنگ بزن
اينجوري؟
تلفنت کجاست؟
.جيب راست
کجا داري ميري؟
من راستش،يه کاري-يه کاري .هست که بايد انجام بدم
چه کاريه که بايد انجام بدم؟
يه پرونده ست .که بايد تمومش کنم
.مايکل تو ازکار برکنار شدي
چرا يه کم به خودت استراحت نمي دي؟
تفنگم کجاست؟
.خودت تحولش دادي
.اوني که تو کمد بود
مايکل الان چند روزه که ،تو خودت نيستي
،واسه همين من نگران شدم . و جابجاش کردم
اسلحه واسه چي ميخواي مايکل؟
.نميخوام
ببين...ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
ميشه امروز رو بيرون از خونه بموني؟
.قبل از اينکه برگردي بهم زنگ بزن
.داري منو ميترسوني
چه خبره؟
.بهت زنگ مي زنم
هي،چه خبر؟
تنهايي؟
.چند لحظه صبر کن
.متاسفم،رفيق .ميخواستم بهت زنگ بزنم
.شنيدم هارپر معلقت کرده
.آره
.گوش کن بايد ببينمت
کِي؟
.همين حالا
الان؟آخه من بايد جنوب شهر .از يه شاهد بازجويي کنم
.حالا،برد
.باشه
خوب،شايد بتونم از هاوکينز بخوام ....که به جاي من بره
نه،نه.نبايد به کسي بگي که داري .مياي منو ببيني،مخصوصا به هاوکينز
چرا؟
وقتي ديدمت بهت .توضيح ميدم
.بيا به پارکي که تو تقاطع خيابون ششم و کارسونه
کنار دکه ي هات داگ فروشي؟
.آره
.الان راه ميفتم
باشه،مامان،به .محض اينکه بتونم خودمو مي رسونم
باشه؟
.هميشه دردسره
چيه؟چيزي شده؟ .لوله ترکيده
تو آپارتمان مامانم؛ .بايد برم کمکش کنم
ميشه کار اون شاهد رو بجاي من انجام بدي؟
.البته
ممنون،به محض اينکه بتونم .خودمو مي رسونم اونجا
.باشه
هيچ معلومه چه خبره؟
به هاوکينز چي گفتي؟
اينکه بايد برم خرابي لوله ي خونه ي مامانم اينا رو درست کنم،چطور؟
فکر ميکني باورش شد؟
.نمي دونم.چه خبره
چي شده؟
هاوکينز؟
.غيرممکنه،محاله
دارم بهت ميگم که .منبعت اشتباه کرده
.ميتونم بهت ثابت کنم چجوري؟
...يه فايلي .يه فايل رمزگذاري شده رو لپ تاپش هست
ميخوام که کپيش کني .و بفرستيش واسه من
.مايک،اين ديوونگيه
،ميدونم که خيلي خطرناکه ،اما وقتي اون فايل رو ببيني
ببين،من کسي نيستم که چيزي .رو از رو کامپيوتر يه پليس بدزدم
...بِرد .اون همکار منه
من چي بودم؟هان؟
من چي بودم؟
اونم واسه چند وقت؟
ميدونم داري دوران سختي رو پشت سر ميذاري،و ...تازه تعليقت هم بدتر از همه چي
اين هيچ ربطي به .معلق شدن من نداره
اين مربوط به کسيه که سعي .کرد منو بکشه و پسرم رو کشت
باشه،پس بخاطر رکس،بخاطر خودمون بخاطر همه ي سالهايي که با هم گذرونديم
،و هواي هم رو داشتيم .ازت ميخوام که بهم اطمينان کني
.براي آخرين بار
.اين فايل رو برام گير بيار
.بِرد...بهت التماس ميکنم
.لطفا
.بهتره که راست گفته باشي
اونا ممکنه راجع به هرچيز .ديگه اي درحال صحبت بوده باشن
آخه چرا بايد راجع به جايي که ميخواست بره و کسي که ميخواست ببينه،دروغ بگه؟
اين چيه که داره بهش ميده؟
.نمي دونم
.بازم ميگم،ميتونه هرچيزي باشه
.بريتن ميدونه
.نه،ما مطمئن نيستيم
اون از متخصص طراحي چهره .خواسته که براش چهره ي يه نفر رو بکشه
...تو خيابون دنبال هاوکينز کرده .و بخاطرش از کار برکنار شده
فکر ميکني اگه نشون پليسيش رو نداشته باشه نمي تونه دستمون رو ،رو کنه؟
.بايد اونا رو از بين برد
اونا؟
.به اين عکسا نگاه کن
مي خواي همه چي رو به اين اميد به خطر بندازي
که اونا فقط دارن راجع به هوا با هم حرف مي زنن؟
اگه بريتن به بِرد چيزي بگه و ما ،فقط بريتن رو از سر راه برداريم
.بِرد مترصد ميشه که ته توي قضيه رو در بياره
ما بايد يکبار و براي هميشه .همه ي ردها رو پاک کنيم
شما داريد راجع به دو تا .افسر پرافتخار پليس حرف ميزنيد
نه،فقط يکيشون پرافتخاره
اون يکي يه افسر پليس معلق از کاره .که از لحاظ ذهني هم ناپايداره
.ميتونيم از همين براي انجام کارمون استفاده کنيم
چقدر سريع مي توني اينکار رو انجام بدي؟
.شما فقط دستور بده
.سلام .سلام
.هي،رفيق زمانبنديت عاليه
ببين...من منتظر .يه تعميرکارم واسه مامانم
و هيچ کس هم تو .بازداشتگاه نيست
.و منم دارم از تشنگي مي ميرم
فکر ميکني بتوني يه نوشابه واسم بگيري؟
.باشه
،ميدوني که رفيق .من الان چند وقته پشت خطم
اگه يه وقت بردارن و من .پشت خط نباشم قطع مي کنن
.ميدوني که چجوريه
باشه،باشه،نوشابه ي رژيمي؟
.بامزه بود
.بااينحال ممنون
.ميدونيکه .من هواتو دارم
.آره،آره،آره .ميدونم که داري
.خوبه
نوشابه ي من چي شد؟
.دستگاه خراب بود
.مثلا دارن صرفه جويي ميکنن
کار مامانت درست شد؟
آره،ولي ميدوني،آدم يه چيز رو درست ميکنه .يهو 10 تا مشکل ديگه خودشو نشون ميده
.دقيقا ميدونم چه احساسي داري
.داره دانلود ميشه
.داري کارِ درست رو انجام ميدي،بِرد
منظورت دروغ گفتن به همکارمه يا بخطر انداختن شغلم؟
ببين،فقط صبر که .اون فايلو ببيني
،بهت قول ميدم .که خودت مي فهمي
پس يا همکار جديد من يه پليس فاسده .يا همکار قديميم خيالات ورش داشته
.من خيالاتي نشدم .خودت مي فهمي
هرچيزي که بشه،واسه من .يه باخته
.متاسفم
بهم قول بده که اگه حرفت اشتباه بود .کمک بخواي
.من اشتباه نمي کنم
چطور ميخواي به فايل دسترسي پيدا کني؟ .رمزگذاري شده
فرانسيس رو يادته؟همون پسر عجيب غريبه .که تو آنجلينو هايتز بود
همون که تو گوگل بود؟
.آره معلومه
.واسه من کار ميکنه
.من از اونجا بهت زنگ ميزنم
..مايک
کيه؟
.فرانسيس،من کارآگاه بريتن هستم
.همکار کارآگاه فريمن
.در رو باز کن
.بايد يه لطفي بهم بکني
.من به کسي لطف نمي کنم
.يه کار برات دارم
.يه کار خصوصي
.پولش رو هم ميدم
!فرانسيس
.چقدر قيافت داغونه
.لطف داري
چجور کاريه؟
ميشه بذاري بيام تو؟
.هنوز نمي دونم
.نمي دوني
تا وقتي بهم نگي که چجور کاري رو ميخواي .برات انجام بدم،نمي خوام بدونم
مي خوام يه فايل رمزگذاري شده .رو بازش کني
.روي يه حافظه ست چقدر براش ميگيري؟
.بستگي داره
به چي؟
،اگه پسورد 5 حرفي باشه .ميتونم تو يه ساعت پيداش کنم
.اگه 6 حرف باشه 24 ساعت طول ميکشه
...هفت هرفي .دو هفته...
!...دو دوهفته؟
و اين دوبرابر سريع تر از ....نفر بعديه،حالا اگه دلت بخواد
.باشه،فهميدم .بيا،اين بابت پيش پرداخت
.رولکسِ سابمَرينه
....ارزشش بايد حداقل .خودم ميدونم چقدر مي ارزه
نکنه از بين مدارک دزديديش؟
.نه
خوب پس يه پليس چطور ميتونه از پس خريد همچين ساعتي بربياد؟
.ميتونه از پدرش بهش ارث رسيده باشه
فکر کنم اين فايله .برات خيلي مهمه
آب دستتونه .بذاريد زمين
.يه کار فوري داريم
اين فروشنده هاي محلي .انگار تو خيابونا زندگي ميکنن
اونا بهتر از هرکسي تو اين .اتاق مي دونن که اون بيرون چه خبره
....اما اونا ديگه دارن به همديگه ميگن که .بايد برم مامانم رو ببينم
هزينه ي اين لوله کشاي لعنتي .بيشتر از جراحاي پلاستيکه
.حالا تازه هنوز نيومدن
.درسته
تو ماشيناتون،اگه در حال گذر از اونجا باشيد... و اونا از بيرون ماشين بهتون نگاه کنن،شما بهشون نگاه مي کنيد؟
نه اينکارو نمي کنيد؛ .شما به راهتون ادامه ميديد
چيزي پيدا کردي؟
.آره
هاوکينز اونقدرا هم که ،فکر ميکنه زرنگ نيست
اگه بود،حروف بيشتري .رو واسه رمزش استفاده مي کرد
چيزي پيدا کردي؟
يه اجاره نامه،واسه يه محوطه ي انبار .به تاريخ 5 ماه قبل
خوب که چي؟
اجاره دقيقا يه روز بعد از .بسته شدن وستفيلد شروع شد
.روز بعدش
يعني مي خواي بگي که هاوکينز مواد رو از وستفيلد
.به اين انبار انتقال داده
.خوب،به هر حال يه چيزي رو جابجا کرده
و بعدشم همون شب اونا .سعي کردن که منو بکشن
فکر ميکني اين زمانبنديا .تصادفي باشه
خوب،تا وقتي تو کانتينراي اونجا موادي پيدا نکنيم
اين اجاره نامه چيزي رو ثابت نمي کنه .بجز اينکه هاوکينز جايي رو اجاره کرده
خوب...اون تو اين ماجرا .حداقل با يه پليس ديگه شريکه
کي؟
.کِسِل،کارل کسل
مطمئني؟
خوب،الان دارم به امضاش پاي .يه کپي از قرارداد نگاه ميکنم
.اون کاپيتان اداره ي منه
.بهش فکر .اينا معني خاصي ميده
کسل هاوکينز رو همکار تو کرده .که حواسش بهت باشه
.تا اگه تو چيزي بدوني بفهمه
خوب،پس بهتره بفهميم تو .اين انبار چيه
کي مياي بيرون؟
.تو خونه ي تو مي بينمت
ساعت 6:00 اگه من نرسيده .بودم ميدوني کليدا کجان
.ممنون،رفيق
.هنوز لازم نيست ازم تشکر کني
اگه مالکين مغازه ها احساس امنيت نکنن،نميشه .رو همکاريشون حساب کرد
.که اين واسه کار ما خيلي حياتيه
واسه همين از تک تک شما ميخوام که از ماشيناتون بيايد بيرون
و با اين آدما از .نزديک روبرو بشيد
مطمئن بشيد که اونا ميدونن .ما طرفشون هستيم
...پس يعني پدرت واقعا اينو بهت داده بود؟
.آره
اون از کجا گيرش آورده بود؟
.پدرش
.هي،پس...بيا بگيرش
.ترجيح ميدم بذارم بهم بدهکار بموني
...من بايد مي مردم .نه تو
.نه يکي از شما دوتا
اما به هردوتون قول ميدم ...که کسايي که اين کار رو کردن پيدا مي کنم
.و کاري ميکنم تقاص پس بدن
برد،خونه اي؟
!برد
.واي،خدا
.واي،نه
...نه
.دستاتو بهم نشون بده
.کثافت عوضي
!حالا
...من داشتم با همکار جديدم .آبجو مي خوردم
.و بازي رو تماشا مي کرديم
.که تو اومدي تو
و يه تئوري احمقانه از يه دسيسه رو .سرهم کردي
،برد سعي داشت تو رو آروم کنه .که بهش شليک کردي
.واسه همين منم شليک کردم
.دفاع از خود بوده
هيچوقت کسي باورش نميشه .که من به برد آسيبي برسونم
.خواهيم ديد
.تخلفات اداري از اون انباره خبر داره
.درست نيست .داري دروغ ميگي
.من فايلشو از لپ تاپت برداشتم
من اجاره نامه رو با امضاي تو .و کسل دارم
.داري دروغ ميگي
پس من از کجا ميدونم که ."tulip" که تو رمزت رو گذاشتي
من فقط ميخوام چيزايي رو که حتما .خودتون تا حالا ميدونيد باهاتون مرور کنم
،همين يه ساعت پيش
يکي از همکاراي قبليمون،به نام آيزايا فريمن
....توسط يکي از افراد خودمون .کارآگاه بريتن به قتل رسيد
،مثل خيلي از شماها .من چندين سال بود که با فريمن کار ميکردم
،اون يه کارآگاه فوق العاده .و از اون مهمتر يه دوست بود
،اين يه فقدان اندوهباره .و من رو خيلي....ناراحت کرده
اما در حال حاضر،تمرکز همه ي .افراد حاضر در اينجا بايد رو پيدا کردن بريتن باشه
.اونم قبل از اينکه بتونه به کس ديگه اي آسيب برسونه
اين وظيفه ي ما بعنوان افسران قانون .و همکاران آيزيا هستش
سلامت روان کارآگاه بريتن
،الان يه مدتيه که زير سواله و حالا که به اينجا رسيده تنها حدسمون ميتونه اين باشه که
که ديگه از مرز .ديوونگي گذشته
همچنين اون کاملا آموزش-ديده .مسلح و خطرناکه
اگه تو هر نقطه اي از عمليات دستگيريش مجبور شديد که بين به خطر انداختن
زندگي خودتون يا استفاده از ،اسلحه يکي رو انتخاب کنيد
،تا جاييکه به من مربوط ميشه .هرگز شک نکنيد
هرکاري از دستتون برمياد واسه نجات خودتون
و افراد اطرافتون .انجام بديد
هر نيم ساعت بهم گزارش بديد .تا وقتيکه بالاخره پيداش کنيم
.کمک کنيد که با هم درستش کنيم
.همينا رو مي خواستم بگم
.کارآگاه ...بيا دفتر من
آخرين باري که خبري از بريتن شنيدي کي بود؟
.هرچي بوده مال قبل از تعليقش بوده
.من يکي دوبار بهش زنگ زدم
.و به تلفنات جواب نداد؟نه
خوب،چيزي يادت نمياد که بهت گفته باشه
هرچيزي که بتونه بهمون بگه .تو ذهنش چي ميگذره
هرچي هست،بايد همين الان بهم بگي .چون ميتونه باعث نجات جون بعضيا بشه.بله قربان
اما واقعا چيزي .به ذهنم نمي رسه
هيچ نظريه ي به ظاهر احمقانه اي نداشت؟
نظريه؟ .نمي دونم
آخه من که تا حالا .بخاطر مسائل رواني بيکار نشدم
متوجه هيچ تغييري تو رفتارش نشده بودي؟
شده بود که با تو از افکار توهم آميزي صحبت کنه
مثلا بگه که عليه ش توطئه کردن؟
.نه
....کاپيتان ،طي چند ماه گذشته
من و بريتن يه عالمه ...پرونده رو با هم انجام داديم
و بله،ممکنه من يه .چيزاي عجيب غريبي ديده باشم
،اما همه ي اينا باعث ميشه که طرفت رو بشناسي
اما قسم مي خورم،که محاله .اون همکار قديميش رو کشته باشه
يعني واقعا غيرممکنه،و من همش دارم به خودم ميگم
که حتما توضيح بهتري هم ...واسه اين مسائل هست
نه،ديگه بس کن،کارآگاه ...کاپيتان
يکي از افراد باتجربه ي ما با خشونت .در مقابل چشمان يک شاهد عيني به قتل رسيده
و تو اينجا نشستي و داري بهانه تراشي مي کني
فقط واسه اينکه تو و بريتن چندتا لحظه ي احساسي با هم داشتين؟
من فقط داشتم .نظر صادقانه ام رو به شما ميگفتم
،بر پايه ي چي تجربيات زيادت؟
بهتره دلسوزيت رو نگه داري واسه .خانواده و دوستاي فريمن
.نه قاتلش
.کارم باهات تموم شد
:همه ي واحدها توجه کنن
،به واحد 187 .در تقاطع خيابان اسپيرينگ و 803 گزارش کنيد
.برد
.خدا رو شکر
واسه چي؟
.واسه همين که اينجايي،برادر
.اما من که آرزو مي کنم اينجا نبودم
.اونم با اين شرايط
ببين،من ميخوام بعنوان .يه دوست يه کم نصيحتت کنم
.بهتره دهنت رو بسته نگهداري
همه ي اين چيزاي مسخره اي که راجع به هاوکينز و اينکه همسرت رو کشته
.همه شو نگهدار واسه خودت
....اينا همه چي رو بدتر گوشت با منه يا نه؟
لپ تاپ هاوکينز کجاست؟
چي؟ .من پسوردشو مي دونم
.tulip
پسورد اون فايل رمزگذاري شده...الان .ميدونم چيه
ببين،تو الان نيم ساعته که .بيهوشي
چطور ممکنه چيزي رو بدوني که تا همين نيم ساعت پيش نمي دونستيش؟
....چون ميدونم،باشه؟ .يالا
.ببين
ميدوني که تو اين چند ماه اخير
...يه سري چيزايي بوده که .من امکان نداشته بدونم
.اما يه جورايي مي دونستم
خوب؟
.اينم مثل همونه
.فقط بهم اعتماد کن
.هستش "tulip" کلمه ي رمز
خواهشا بخاطر من .امتحانش کن
.باشه
.تو اون فولدره
.tulip
...t,u,l .رو چجوري هجي مي کنن "tulip" ببين فکر کنم بدونم
.سومين فايل از پايين رو باز کن
اون يه اجاره نامه از يه انباريه
که اونا همون روز تصادف من .مواد رو به اونجا انتقال دادن
ببين که به چه شرکتي .اجاره داده شده
.مرکز توزيع وستفيلد .درسته.ببين امضاي کي پاشه
.کارل کسل
.اون رئيس اداره ي هاوکينزه
...ميشه بهم بگي تو چطور .مهم نيست
.مهم اينه که اين يه مدرکه
بيا بريم اينو به اون .کسايي که بايد اينو ببينن نشون بديم
بيا بريم ببينيم کي همسر منو .کشته و چرا
بايد قبل از اينکه بفرستيش .واسه ناحيه يه نگاه ديگه بهش بندازم
.ممنون .باشه،رئيس
.بيايد تو دفتر
چه اتفاقي برات افتاده؟
چرا دستبند به دستشه؟
چون به کارآگاه اِد هاوکينز از اداره ي غرب
،شليک کرده و اونو کشته اما قبل از اينکه حتي فکر
مجازاتش رو بکنيد،فکر ميکنم بايد .به حرفاش گوش کنيد
و يه نگاهي به چيزايي .که تو خونه ي هاوکينز پيدا کرده بندازيد
تصادفي که منجر به مرگ همسر من .شده تصادفي نبوده
.قصدش کشتن من بوده
علت هدف قرار گرفتنم هم اين بوده که من از يه منبع ناشناس
خبري راجع به توزيع مواد توسط حداقل دو پليس فاسد
.از مرکز توزيع وستفيلد،دريافت کرده بودم
.شما هيچي تو دستتون نيست
.من يه اعتراف کامل گرفتم
از کي،هاوکينز؟
کارآگاهي که زدي کشتيش؟
چيزي رو امضا هم کرده؟
نه...چرا، بهمراه کاپيتانش،به اسم کاپيتان کسل يه اجاره نامه رو امضا کرده
کرده که مال يه انباره
دقيقا همون روزي که سعي کردن منو بکشن؛ اينا کافي نيست؟
آخه چطور امضا کردن يه اجاره نامه ميتونه ثابت کنه که
اون از واحد مبارزه با مواد مخدر،دزدي کرده و خودش قصد فروش داشته؟
.آره ثابت نميکنه
واسه همينه که مي خوام قبل از اينکه کسل شانسي پيدا کنه و مواد رو جابجا کنه
.اون انبار رو تفتيش کنم
مايکل،ميدوني،من همش دارم با خودم کلنجار مي رم که چي باعث شد
تو يهويي بري سراغ اين آدما؟
.حافظه ام
.حافظه ات
.الان يادم مياد
...هاوکينز .حافظه ام رو بدست آوردم
،اگه اين انبار رو باز کنيد .مي بينيد که راست ميگم
حافظه ات راجع به کس ديگه يا چيز ديگه اي هم چيزي بهت گفته؟
.نه
.يعني تا حالا نه
حتما بايد يکي تو .اداره ي مبارزه با مواد مخدر بوده باشه
هاوکينز چيز ديگه اي هم گفت؟
.نه
به کس ديگه اي هم چيزي گفتين؟
.مستقيم اومديم پيش شما
،و جسد هاوکينز رو همين جوري اونجا رها کرديد؟
.آره
.باشه
بايد يه تيم از افراد رو .بفرستم اونجا
.بايد صحنه ي جرم رو تحت کنترل بگيريم .نه نبايد اينکار رو بکنيد
اگه کاپيتان کسل بفهمه که .هاوکينز مرده،همه چي تموم ميشه
مواد رو جابجا ميکنه .يا فرار مي کنه
...هاوکينز الان تو خونه شه
.در هم قفله .و اون مرده
.اون نمي تونه جايي بره
،تريشيا...دارم بهت ميگم .اين حرومزاده ها همسر منو کشتن
.باور کن
کاپيتان،ما که بالاخره بايد اين .انبار رو يه نگاهي بندازيم
چرا نمي ذاريد من با يه تيم .کوچيک برم اونجا و يه بررسي بکنم
.باشه
.ممنون
نمي دونم تو چرا .داري ازم تشکر ميکني
تو تو بازداشتگاه ميموني و اگه برد با چيزي
بهتر از حرفاي تو ،عليه يه پليس مرده برنگرده
نمي دونم چجوري مي خواي .از اون تو بياي بيرون
.پيدا ميکنيم
مايک...من نمي دونم که تو ...اين چيزايي رو که ميدوني از کجا ميدوني
اما کاملا مطمئنم که .اميدوارم تو راست گفته باشي
.منم همينطور :تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum3.Bitkadeh.net:::